---
title: "معجم المصطلحات: عربي، فرنسي، إنجليزي"
description: "67 مصطلحا في التأمين بالعربية والفرنسية والإنجليزية مع تعريفات واضحة: الخلوص، والمعاينة الودية، والتأمين عن المرض، والتأمين التكافلي، وغيرها."
url: https://dashboard.cr43dv6zq7.com/morocco-insurance-guide/ar/glossary/
language: ar
translations:
  en: https://dashboard.cr43dv6zq7.com/morocco-insurance-guide/en/glossary/
  fr: https://dashboard.cr43dv6zq7.com/morocco-insurance-guide/fr/lexique/
last_checked: 2026-10
publisher: "Assurlik"
---
# معجم المصطلحات: عربي، فرنسي، إنجليزي

تُحرَّر العقود في المغرب بالفرنسية أو بالعربية. يقدم هذا المعجم كل مصطلح بثلاث لغات، لتتعرف عليه في عقدك وتستعمله عند الشباك.

اكتب كلمة بإحدى اللغات الثلاث لتصفية اللائحة.

| English | Français | العربية | التعريف |
|---|---|---|---|
| Collision damage cover | Dommages collision | أضرار الاصطدام | ضمان يعوض أضرار سيارتك عند الاصطدام بعربة أو راجل أو حيوان معلوم. أقل كلفة وأضيق من التأمين الشامل. |
| Formal notice | Mise en demeure | الإنذار | الرسالة المضمونة التي توجهها شركة التأمين عند عدم أداء القسط. يمكن توقيف الضمان بعد 20 يوما منها. |
| Annuity | Rente | الإيراد | مبلغ يؤدى بصفة دورية، مدى الحياة أو لمدة محددة، بدل رأسمال يؤدى دفعة واحدة. |
| Direct compensation (CID) | Convention d'indemnisation directe (CID) | اتفاقية التعويض المباشر | اتفاق بين شركات التأمين تعوضك بموجبه شركتك عن أضرار سيارتك عندما يكون السائق الآخر مسؤولا، ثم تسترجع هي المبلغ. |
| Exclusion | Exclusion | الاستثناء | حالة لا يغطيها العقد. يشترط القانون أن تُكتب بحروف بارزة جدا لتكون صحيحة. |
| Surrender | Rachat | استرداد قيمة العقد | سحب كل ادخارك أو جزء منه قبل أجل عقد التأمين على الحياة أو الرسملة. الشركة ملزمة بالأداء عند الطلب، وقد تطبق مصاريف وضريبة. |
| Green card | Carte verte | البطاقة الخضراء | الشهادة الدولية لتأمين السيارات. تثبت تأمين المسؤولية المدنية في البلدان المذكورة فيها، ويُشار إلى المغرب بالحرفين MA. |
| Policy | Police d'assurance | بوليصة التأمين | العقد المكتوب الذي يربطك بشركة التأمين. اطلب نسخة منه واحتفظ بها. |
| AMO | AMO | التأمين الإجباري الأساسي عن المرض | التغطية الصحية الأساسية الإجبارية. تعوض جزءا من مصاريف العلاج على أساس تعريفة وطنية. |
| Takaful | Takaful | التأمين التكافلي | تأمين منظم حول صندوق يملكه المشتركون وتدبّره مقاولة مقابل أجرة، وفق آراء المجلس العلمي الأعلى. |
| Frontier insurance | Assurance aux frontières | تأمين الحدود | تأمين قصير المدة عن المسؤولية المدنية يباع في الحدود للعربة المسجلة في الخارج التي لا يسري تأمينها في المغرب. |
| All-risks cover (Tierce) | Tous risques (Tierce) | التأمين الشامل للسيارة | ضمان يعوض الأضرار التي تلحق بسيارتك أيا كان المسؤول، حتى دون وجود عربة أخرى في الحادثة. |
| Complementary health cover | Complémentaire santé | التأمين الصحي التكميلي | تأمين خاص أو تعاضدية تؤدي جزءا مما يتركه التأمين الإجباري على عاتقك. |
| Bancassurance | Bancassurance | التأمين عبر البنوك | تأمين يبيعه البنك لحساب شركة تأمين. العقد يربطك بشركة التأمين وليس بالبنك. |
| Tacit renewal | Tacite reconduction | التجديد الضمني | تجديد العقد تلقائيا لسنة إضافية إذا لم يفسخه أي طرف داخل الأجل. |
| Prior agreement | Prise en charge | التحمل المسبق | موافقة الصندوق أو شركة التأمين، قبل الاستشفاء أو العلاج المكلف، على أداء حصته مباشرة للمستشفى أو المصحة. |
| Advance | Avance | التسبيق | قرض تمنحه شركة التأمين على الحياة من عقد ادخارك دون إنهائه. تترتب عنه فوائد ويجب إرجاعه. |
| Claim declaration | Déclaration de sinistre | التصريح بالحادث | إخبار شركة التأمين بالحادث. الأجل القانوني خمسة أيام من تاريخ علمك به، ما لم يمنح العقد أجلا أطول. |
| Mutual society | Mutuelle | التعاضدية | هيئة لا تهدف إلى الربح يملكها منخرطوها. في المجال الصحي تكمّل التأمين الإجباري لموظفي القطاع العام ولبعض المهن. |
| Multiple insurance | Assurances cumulatives | تعدد التأمينات | تأمين الشيء نفسه ضد الخطر نفسه لدى عدة شركات. يجب إخبار كل واحدة منها، ولا يتجاوز مجموع ما تؤديه قيمة الضرر. |
| Reference tariff (TNR) | Tarification nationale de référence (TNR) | التعريفة المرجعية الوطنية | لائحة الأثمان الرسمية التي يحتسب عليها التأمين الإجباري تعويضاته. ما زاد عنها من أتعاب لا يعوضه. |
| Aggravation of risk | Aggravation du risque | تفاقم الخطر | تغيّر يجعل وقوع الحادث أكثر احتمالا مما كان عند التوقيع، كسيارة خاصة صارت تُستعمل للأجرة. يجب التصريح به لشركة التأمين التي يمكنها تعديل القسط. |
| Limitation period | Prescription | التقادم | الأجل الذي لا يمكن بعده رفع الدعوى: سنتان عموما، خمس سنوات في تأمينات الأشخاص، وعشر سنوات للمستفيد من تأمين على الحياة. |
| Suspension of cover | Suspension de garantie | توقيف الضمان | العقد قائم لكن الحوادث لا تُعوَّض، وذلك في الغالب بعد عدم أداء القسط. يُستأنف الضمان في منتصف نهار اليوم الموالي للأداء. |
| Co-payment | Ticket modérateur | الجزء الباقي على عاتق المؤمَّن له | الحصة من التعريفة المرجعية التي لا يعوضها التأمين الإجباري، مثلا 30% عندما تكون نسبة التعويض 70%. |
| Claim (loss) | Sinistre | الحادث | الواقعة التي تفعّل الضمان: حادثة سير أو حريق أو سرقة أو مرض أو وفاة. |
| Work accident (AT) | Accident du travail (AT) | حادثة الشغل | حادثة تقع أثناء العمل أو في الطريق بين السكن ومكان العمل. التأمين الإجباري للمشغّل يؤدي مصاريف العلاج والتعويضات اليومية والإيرادات. |
| Subrogation | Subrogation | الحلول | بعد تعويضك تحل شركة التأمين محلك في حقوقك تجاه المتسبب في الضرر لاسترجاع ما أدته. |
| Second assessment | Contre-expertise | الخبرة المضادة | خبرة ينجزها خبير تختاره وتؤدي أتعابه عندما تنازع في أرقام شركة التأمين. عند الاختلاف يحسم خبير ثالث. |
| Loss adjuster | Expert | الخبير | المختص الذي تعيّنه شركة التأمين لتقدير الأضرار وكلفتها. يمكنك تعيين خبيرك لإجراء خبرة مضادة. |
| Deductible (excess) | Franchise | الخلوص | الجزء من كل خسارة الذي يبقى على عاتقك. كلما ارتفع الخلوص انخفض القسط واستُبعدت الخسائر الصغيرة. |
| Defence and recourse | Défense et recours | الدفاع والرجوع | ضمان تتحمل بموجبه شركة التأمين أتعاب المحامي الذي يدافع عنك أو الذي يطالب المسؤول بتعويضك. |
| Dependant | Ayant droit | ذوو الحقوق | أفراد الأسرة المغطون عبر المؤمَّن له: الزوج، الأبناء إلى غاية 21 سنة، الطلبة إلى غاية 26 سنة، والأبناء في وضعية إعاقة دون حد للسن. |
| Capitalisation | Capitalisation | الرسملة | عقد ادخار ترجع فيه شركة التأمين دفعاتك مع عائداتها عند الأجل، دون ارتباط بمدة حياة شخص. |
| Ceiling of cover | Plafond de garantie | سقف الضمان | أقصى ما تؤديه شركة التأمين عن حادث واحد أو عن سنة، مهما كان الضرر الحقيقي. |
| Forfeiture | Déchéance | سقوط الحق | فقدان الحق في التعويض عن حادث بعينه بسبب إخلالك بالتزام بعد وقوعه، كالتصريح المتأخر جدا. يجب أن يكون منصوصا عليه في العقد. |
| Broker | Courtier | سمسار التأمين | وسيط يعمل لحساب الزبون ويمكنه إبرام العقود مع عدة شركات تأمين. |
| General and special conditions | Conditions générales et particulières | الشروط العامة والشروط الخاصة | جزآ العقد. الشروط العامة واحدة للجميع، والشروط الخاصة تصفك وتصف ممتلكاتك وضماناتك ومبالغها وخلوصها، وهي التي تُرجَّح. |
| Certificate of insurance | Attestation d'assurance | شهادة التأمين | الوثيقة التي تثبت أن العربة مؤمَّنة. تحمل منذ فاتح يوليوز 2026 رمز QR. يجب الاحتفاظ بها في العربة. |
| FSEC | FSEC | صندوق التضامن ضد الوقائع الكارثية | صندوق يعوض الضحايا غير المؤمَّنين عن الأضرار البدنية وعن فقدان المسكن الرئيسي. |
| FGAC | FGAC | صندوق ضمان حوادث السير | صندوق يعوض عن الأضرار البدنية عندما يكون المسؤول عن الحادثة مجهولا، أو غير مؤمَّن ومعسرا. |
| Guarantee (cover) | Garantie | الضمان | خطر واحد يغطيه العقد: السرقة، الحريق، كسر الزجاج، المسؤولية المدنية. العقد مجموعة ضمانات لكل منها حدوده. |
| Permanent disability (IPP) | Incapacité permanente (IPP) | العجز الدائم | الفقدان الدائم للقدرة البدنية أو الذهنية بعد حادثة، يحدده الطبيب بنسبة مئوية. وعليه يتوقف مبلغ التعويض. |
| Third party | Tiers | الغير | كل شخص غير شركة التأمين والمؤمَّن له. تأمين المسؤولية وُضع لتعويض الغير. |
| Cancellation | Résiliation | فسخ العقد | إنهاء العقد قبل أجله، بمبادرة منك أو من شركة التأمين، في الحالات وبالإشعار اللذين يحددهما القانون والعقد. |
| Proportional rule | Règle proportionnelle | قاعدة التناسب | إذا أمّنت على شيء بأقل من قيمته الحقيقية، يُخفَّض كل تعويض بالنسبة نفسها، حتى في الخسارة الجزئية. |
| Premium | Prime (cotisation) | القسط | ثمن التأمين. يسمى في التعاضديات وفي التأمين التكافلي اشتراكا. |
| Replacement value | Valeur à neuf | قيمة التجديد | تعويض يُحتسب على ثمن شيء جديد مماثل، مع خصم ضعيف أو دون خصم مقابل القِدم. خيار في عقود السكن والعقود المهنية. |
| Insured | Assuré | المؤمَّن له | الشخص الذي يغطي العقد حياته أو صحته أو ممتلكاته أو مسؤوليته. ليس دائما من يوقع ويؤدي. |
| Sum insured | Capital assuré | المبلغ المؤمَّن عليه | القيمة التي تصرح بها عن الممتلكات، أو المبلغ المحدد لشخص. يحدد أقصى التعويض ويُحتسب عليه القسط. |
| Waiting period | Délai de carence | مدة الانتظار | المدة التي تلي بداية العقد ولا يسري خلالها ضمان معين بعد، وهي شائعة في التأمين الصحي وتأمين القروض. |
| Cover note | Note de couverture | مذكرة التغطية | وثيقة مؤقتة تثبت أنك مغطى في انتظار إعداد العقد الكامل. |
| Long-term illness (ALD) | Affection de longue durée (ALD) | المرض المزمن أو المكلف | مرض خطير أو مزمن مدرج في اللائحة الرسمية. بعد اعتراف الصندوق به تُخفَّض الحصة الباقية على عاتقك أو تُلغى. |
| Liability (RC) | Responsabilité civile (RC) | المسؤولية المدنية | التزامك القانوني بجبر الضرر الذي تسببه للغير. تأمين المسؤولية المدنية يعوض الضحايا مكانك. |
| Ten-year liability (RCD) | RC décennale | المسؤولية المدنية العشرية | مسؤولية المهندسين المعماريين والمهندسين والمقاولين عن العيوب الخطيرة طيلة عشر سنوات بعد انتهاء البناء. التأمين إجباري في البنايات الكبرى. |
| Beneficiary | Bénéficiaire | المستفيد | الشخص الذي يتسلم المبلغ. في التأمين على الحياة تعيّن المستفيد ويمكنك تغييره في أي وقت ما لم يقبل. |
| Profit sharing | Participation aux bénéfices | المشاركة في الأرباح | الحصة من الأرباح التقنية والمالية التي يلزم القانون شركة التأمين بتوزيعها على عقود التأمين على الحياة والادخار. |
| CRM (reduction and surcharge) | CRM (bonus-malus) | معامل التخفيض والزيادة | سجل مشترك بين شركات التأمين يخفض قسط المسؤولية المدنية بنسبة 10% بعد 24 شهرا دون حادثة يتحمل السائق مسؤوليتها، ويرفعه بعد كل حادثة. |
| Accident report form | Constat amiable | المعاينة الودية للحادثة | مطبوع من نسختين يملؤه السائقان ويوقعانه بعد اصطدام نتجت عنه أضرار مادية فقط. يسجل الوقائع، وتوقيعه ليس اعترافا بالمسؤولية. |
| Policyholder | Souscripteur | المكتتب | الشخص الذي يوقع العقد ويؤدي القسط. قد يكون غير المؤمَّن له، كالأب الذي يؤمّن ابنه. |
| Endorsement | Avenant | ملحق العقد | تعديل مكتوب للعقد: عنوان جديد، عربة جديدة، ضمان إضافي. لا يتغير شيء قبل إصداره. |
| Under-insurance | Sous-assurance | نقص التأمين | التصريح بمبلغ مؤمَّن عليه يقل عن القيمة الحقيقية للممتلكات. يؤدي إلى تطبيق قاعدة التناسب. |
| Wear and tear | Vétusté | نقص القيمة بسبب القِدم | ما يفقده الشيء من قيمته بسبب القِدم والاستعمال. يخصمه الخبير من التعويض إلا إذا اكتتبت ضمان قيمة التجديد. |
| ACAPS | ACAPS | هيئة مراقبة التأمينات والاحتياط الاجتماعي | الجهة التي تراقب قطاع التأمين وأنظمة الاحتياط الاجتماعي. ترخّص لشركات التأمين وللوسطاء وتتلقى الشكايات. |
| Catastrophic event (EVCAT) | Événement catastrophique (EVCAT) | الواقعة الكارثية | زلزال أو فيضان أو تسونامي أو عمل إرهابي أو شغب يُعلن رسميا أنه واقعة كارثية بقرار لرئيس الحكومة. هذا الإعلان يفعّل الضمان الخاص. |
| Intermediary | Intermédiaire d'assurance | وسيط التأمين | وكيل أو سمسار مرخص له من الهيئة لعرض عمليات التأمين. ويمكن للبنوك ولبعض مؤسسات الأداء بيع بعض العقود. |
| Agent | Agent d'assurance | وكيل التأمين | وسيط يمثل شركة تأمين واحدة ويبيع عقودها. الشركة مسؤولة عن تصرفات وكيلها. |

## مصادر رسمية

- [Educaps](https://www.educaps.ma): أدلة مبسطة من هيئة المراقبة
- [ACAPS](https://www.acaps.ma): هيئة المراقبة: الشركات المعتمدة والقواعد

## دلائل ذات صلة

- [كيف يشتغل التأمين](https://dashboard.cr43dv6zq7.com/morocco-insurance-guide/ar/how-insurance-works/)
- [التعويض والشكايات](https://dashboard.cr43dv6zq7.com/morocco-insurance-guide/ar/claims-complaints/)
- [أسئلة متكررة](https://dashboard.cr43dv6zq7.com/morocco-insurance-guide/ar/faq/)