---
title: "Lexique : français, arabe, anglais"
description: "67 termes d'assurance en français, arabe et anglais avec des définitions simples : franchise, constat amiable, AMO, CRM, Takaful, sous-assurance."
url: https://dashboard.cr43dv6zq7.com/morocco-insurance-guide/fr/lexique/
language: fr
translations:
  en: https://dashboard.cr43dv6zq7.com/morocco-insurance-guide/en/glossary/
  ar: https://dashboard.cr43dv6zq7.com/morocco-insurance-guide/ar/glossary/
last_checked: 2026-10
publisher: "Assurlik"
---
# Lexique : français, arabe, anglais

Au Maroc, les contrats sont rédigés en français ou en arabe. Ce lexique donne chaque terme en trois langues, pour le reconnaître sur votre contrat et l'employer au guichet.

Saisissez un mot dans l'une des trois langues pour filtrer la liste.

| English | Français | العربية | Définition |
|---|---|---|---|
| ACAPS | ACAPS | هيئة مراقبة التأمينات والاحتياط الاجتماعي | Le régulateur des assurances et de la prévoyance sociale. Il agrée les assureurs et les intermédiaires et reçoit les réclamations. |
| Work accident (AT) | Accident du travail (AT) | حادثة الشغل | Accident survenu au travail ou sur le trajet entre le domicile et le travail. L'assurance obligatoire de l'employeur paie les soins, les indemnités journalières et les rentes. |
| Long-term illness (ALD) | Affection de longue durée (ALD) | المرض المزمن أو المكلف | Maladie grave ou chronique figurant sur la liste officielle. Une fois reconnue par la caisse, la part restant à votre charge est réduite ou supprimée. |
| Agent | Agent d'assurance | وكيل التأمين | Intermédiaire qui représente un assureur et vend ses contrats. L'assureur répond des actes de son agent. |
| Aggravation of risk | Aggravation du risque | تفاقم الخطر | Changement qui rend le sinistre plus probable qu'à la signature, par exemple une voiture particulière devenue taxi. Vous devez le déclarer à l'assureur, qui peut ajuster la prime. |
| AMO | AMO | التأمين الإجباري الأساسي عن المرض | Assurance Maladie Obligatoire, la couverture médicale de base. Elle rembourse une partie des frais de soins sur la base d'un tarif national. |
| Frontier insurance | Assurance aux frontières | تأمين الحدود | Responsabilité civile de courte durée vendue à la frontière pour un véhicule immatriculé à l'étranger dont l'assurance n'est pas valable au Maroc. |
| Multiple insurance | Assurances cumulatives | تعدد التأمينات | Assurer le même bien contre le même risque auprès de plusieurs assureurs. Vous devez le déclarer à chacun, et l'ensemble ne verse jamais plus que le dommage. |
| Insured | Assuré | المؤمَّن له | La personne dont la vie, la santé, les biens ou la responsabilité sont couverts. Ce n'est pas toujours celle qui signe et qui paie. |
| Certificate of insurance | Attestation d'assurance | شهادة التأمين | Le document qui prouve qu'un véhicule est assuré. Depuis le 1er juillet 2026, elle porte un code QR. À conserver dans le véhicule. |
| Advance | Avance | التسبيق | Un prêt que l'assureur vie accorde sur votre propre contrat d'épargne, sans y mettre fin. Il porte intérêt et doit être remboursé. |
| Endorsement | Avenant | ملحق العقد | Modification écrite du contrat : nouvelle adresse, nouveau véhicule, garantie ajoutée. Rien n'est modifié tant qu'il n'est pas établi. |
| Dependant | Ayant droit | ذوو الحقوق | Membre de la famille couvert par l'intermédiaire de l'assuré : conjoint, enfants jusqu'à 21 ans, étudiants jusqu'à 26 ans, enfants en situation de handicap sans limite d'âge. |
| Bancassurance | Bancassurance | التأمين عبر البنوك | Assurance vendue par une banque pour le compte d'un assureur. Le contrat vous lie à l'assureur, pas à la banque. |
| Beneficiary | Bénéficiaire | المستفيد | La personne qui reçoit l'argent. En assurance vie, vous désignez le bénéficiaire et pouvez le changer à tout moment, sauf s'il a accepté. |
| Sum insured | Capital assuré | المبلغ المؤمَّن عليه | La valeur que vous déclarez pour un bien, ou le montant fixé pour une personne. Il plafonne l'indemnité et sert au calcul de la prime. |
| Capitalisation | Capitalisation | الرسملة | Contrat d'épargne dans lequel l'assureur restitue vos versements augmentés des intérêts au terme, sans lien avec la durée d'une vie. |
| Green card | Carte verte | البطاقة الخضراء | Le certificat international d'assurance automobile. Il prouve la responsabilité civile dans les pays qui y figurent ; le Maroc est indiqué par MA. |
| Complementary health cover | Complémentaire santé | التأمين الصحي التكميلي | Assurance privée ou mutuelle qui paie une partie de ce que l'AMO laisse à votre charge. |
| General and special conditions | Conditions générales et particulières | الشروط العامة والشروط الخاصة | Les deux parties du contrat. Les conditions générales valent pour tous ; les conditions particulières vous décrivent, vous, vos biens, vos garanties, capitaux et franchises, et elles priment. |
| Accident report form | Constat amiable | المعاينة الودية للحادثة | Le formulaire en double que les deux conducteurs remplissent et signent après une collision purement matérielle. Il décrit les faits ; le signer n'est pas reconnaître sa responsabilité. |
| Second assessment | Contre-expertise | الخبرة المضادة | Expertise réalisée par un expert que vous choisissez et payez, quand vous contestez les chiffres de l'assureur. En cas de désaccord, un troisième expert tranche. |
| Direct compensation (CID) | Convention d'indemnisation directe (CID) | اتفاقية التعويض المباشر | Accord entre assureurs : votre propre assureur indemnise les dégâts de votre voiture quand l'autre conducteur est responsable, puis se fait rembourser lui-même. |
| Broker | Courtier | سمسار التأمين | Intermédiaire qui agit pour le compte du client et peut placer les contrats auprès de plusieurs assureurs. |
| CRM (reduction and surcharge) | CRM (bonus-malus) | معامل التخفيض والزيادة | Coefficient de réduction-majoration. Le fichier commun aux assureurs qui réduit de 10 % la prime de responsabilité civile après 24 mois sans accident responsable et la majore après un accident. |
| Collision damage cover | Dommages collision | أضرار الاصطدام | Garantie automobile qui indemnise les dégâts de votre voiture en cas de collision avec un véhicule, un piéton ou un animal identifié. Moins chère et plus étroite que la tous risques. |
| Forfeiture | Déchéance | سقوط الحق | Perte du droit à indemnité pour un sinistre parce que vous avez manqué à une obligation après le sinistre, comme une déclaration très tardive. Elle doit être prévue au contrat. |
| Claim declaration | Déclaration de sinistre | التصريح بالحادث | Information de l'assureur sur un sinistre. Le délai légal est de cinq jours à partir du moment où vous en avez connaissance, sauf délai plus long au contrat. |
| Defence and recourse | Défense et recours | الدفاع والرجوع | Garantie par laquelle l'assureur prend en charge l'avocat qui vous défend, ou qui réclame pour vous une indemnité au responsable. |
| Waiting period | Délai de carence | مدة الانتظار | Période après le début du contrat pendant laquelle une garantie ne joue pas encore, fréquente en santé et en assurance emprunteur. |
| Exclusion | Exclusion | الاستثناء | Situation que le contrat ne couvre pas. La loi exige qu'elle figure en caractères très apparents pour être valable. |
| Loss adjuster | Expert | الخبير | Le spécialiste que l'assureur désigne pour évaluer les dommages et leur coût. Vous pouvez désigner le vôtre pour une contre-expertise. |
| FGAC | FGAC | صندوق ضمان حوادث السير | Fonds de Garantie des Accidents de la Circulation. Il indemnise les dommages corporels quand le responsable est inconnu, ou non assuré et insolvable. |
| Deductible (excess) | Franchise | الخلوص | La part de chaque sinistre qui reste à votre charge. Une franchise plus élevée réduit la prime et écarte les petits sinistres. |
| FSEC | FSEC | صندوق التضامن ضد الوقائع الكارثية | Fonds de Solidarité contre les Événements Catastrophiques. Il indemnise les victimes non assurées pour les dommages corporels et la perte de la résidence principale. |
| Guarantee (cover) | Garantie | الضمان | Un risque couvert par le contrat : vol, incendie, bris de glace, responsabilité civile. Un contrat réunit plusieurs garanties, chacune avec ses limites. |
| Permanent disability (IPP) | Incapacité permanente (IPP) | العجز الدائم | La perte durable de capacité physique ou mentale après un accident, fixée en pourcentage par un médecin. Elle détermine le montant de l'indemnité. |
| Intermediary | Intermédiaire d'assurance | وسيط التأمين | Agent ou courtier agréé par l'ACAPS pour présenter des opérations d'assurance. Les banques et certains établissements de paiement peuvent aussi vendre certains contrats. |
| Formal notice | Mise en demeure | الإنذار | La lettre recommandée que l'assureur envoie quand une prime est impayée. La garantie peut être suspendue 20 jours après. |
| Mutual society | Mutuelle | التعاضدية | Organisme sans but lucratif appartenant à ses adhérents. En santé, elle complète l'AMO des agents publics et de certaines professions. |
| Cover note | Note de couverture | مذكرة التغطية | Document provisoire qui prouve que vous êtes garanti en attendant l'établissement du contrat. |
| Profit sharing | Participation aux bénéfices | المشاركة في الأرباح | La part des bénéfices techniques et financiers que la loi oblige l'assureur à reverser aux contrats d'assurance vie et d'épargne. |
| Ceiling of cover | Plafond de garantie | سقف الضمان | Le maximum que l'assureur versera pour un sinistre ou pour une année, quel que soit le dommage réel. |
| Policy | Police d'assurance | بوليصة التأمين | Le contrat écrit qui vous lie à l'assureur. Demandez-en un exemplaire et conservez-le. |
| Limitation period | Prescription | التقادم | Le délai au-delà duquel on ne peut plus agir : deux ans en général, cinq ans en assurance de personnes, dix ans pour le bénéficiaire d'une assurance vie. |
| Premium | Prime (cotisation) | القسط | Le prix de l'assurance. Dans une mutuelle et en Takaful, on parle de cotisation ou de contribution. |
| Prior agreement | Prise en charge | التحمل المسبق | L'accord de la caisse ou de l'assureur, obtenu avant une hospitalisation ou un soin coûteux, pour régler directement sa part à l'hôpital ou à la clinique. |
| Surrender | Rachat | استرداد قيمة العقد | Retrait de tout ou partie de votre épargne avant le terme d'un contrat d'assurance vie ou de capitalisation. L'assureur doit payer sur demande ; des frais et un impôt peuvent s'appliquer. |
| Ten-year liability (RCD) | RC décennale | المسؤولية المدنية العشرية | Responsabilité des architectes, ingénieurs et entrepreneurs pour les vices graves pendant dix ans après l'achèvement d'un bâtiment. L'assurance est obligatoire pour les constructions importantes. |
| Annuity | Rente | الإيراد | Somme versée à intervalles réguliers, à vie ou pendant une durée fixée, au lieu d'un capital versé en une fois. |
| Liability (RC) | Responsabilité civile (RC) | المسؤولية المدنية | Votre obligation légale de réparer les dommages causés à autrui. L'assurance de responsabilité civile indemnise les victimes à votre place. |
| Proportional rule | Règle proportionnelle | قاعدة التناسب | Si vous avez assuré un bien pour moins que sa valeur réelle, chaque indemnité est réduite dans la même proportion, même pour un sinistre partiel. |
| Cancellation | Résiliation | فسخ العقد | Fin du contrat avant son terme, à votre initiative ou à celle de l'assureur, dans les cas et avec le préavis prévus par la loi et le contrat. |
| Claim (loss) | Sinistre | الحادث | L'événement qui déclenche la garantie : accident, incendie, vol, maladie, décès. |
| Under-insurance | Sous-assurance | نقص التأمين | Déclarer un capital assuré inférieur à la valeur réelle des biens. Elle déclenche la règle proportionnelle. |
| Policyholder | Souscripteur | المكتتب | La personne qui signe le contrat et paie la prime. Elle peut être différente de l'assuré, par exemple un parent qui assure son enfant. |
| Subrogation | Subrogation | الحلول | Après vous avoir indemnisé, l'assureur exerce à votre place vos droits contre le responsable du dommage pour récupérer ce qu'il a versé. |
| Suspension of cover | Suspension de garantie | توقيف الضمان | Le contrat existe toujours, mais les sinistres ne sont plus pris en charge, en général après une prime impayée. La garantie reprend le lendemain du paiement à midi. |
| Tacit renewal | Tacite reconduction | التجديد الضمني | Renouvellement automatique du contrat pour un an quand aucune des parties ne résilie dans les délais. |
| Takaful | Takaful | التأمين التكافلي | Assurance organisée autour d'un fonds appartenant aux participants et géré contre rémunération par un opérateur, conformément aux avis du Conseil supérieur des Oulémas. |
| Reference tariff (TNR) | Tarification nationale de référence (TNR) | التعريفة المرجعية الوطنية | Le barème officiel sur lequel l'AMO calcule ses remboursements. Les honoraires qui le dépassent ne sont pas remboursés par l'AMO. |
| Co-payment | Ticket modérateur | الجزء الباقي على عاتق المؤمَّن له | La part du tarif de référence que l'AMO ne rembourse pas, par exemple 30 % quand le taux est de 70 %. |
| Third party | Tiers | الغير | Toute personne autre que l'assureur et l'assuré. L'assurance de responsabilité existe pour indemniser les tiers. |
| All-risks cover (Tierce) | Tous risques (Tierce) | التأمين الشامل للسيارة | Garantie automobile qui indemnise les dégâts de votre propre voiture quel que soit le responsable, même sans autre véhicule en cause. |
| Replacement value | Valeur à neuf | قيمة التجديد | Indemnisation calculée sur le prix d'un bien neuf équivalent, avec peu ou pas de déduction pour l'âge. Une option des contrats habitation et professionnels. |
| Wear and tear | Vétusté | نقص القيمة بسبب القِدم | Perte de valeur d'un bien due à l'âge et à l'usage. L'expert la déduit de l'indemnité, sauf garantie valeur à neuf. |
| Catastrophic event (EVCAT) | Événement catastrophique (EVCAT) | الواقعة الكارثية | Séisme, inondation, tsunami, acte de terrorisme ou émeute officiellement déclaré catastrophique par arrêté du Chef du gouvernement. Cette déclaration déclenche la garantie spéciale. |

## Sources officielles

- [Educaps](https://www.educaps.ma): Les guides pédagogiques de l'ACAPS
- [ACAPS](https://www.acaps.ma): L'autorité de contrôle : compagnies agréées et règles

## Guides liés

- [Comprendre l'assurance](https://dashboard.cr43dv6zq7.com/morocco-insurance-guide/fr/comprendre-assurance/)
- [Sinistres et réclamations](https://dashboard.cr43dv6zq7.com/morocco-insurance-guide/fr/sinistres-reclamations/)
- [Questions fréquentes](https://dashboard.cr43dv6zq7.com/morocco-insurance-guide/fr/questions-frequentes/)